Das Kulturforum. Baukultur ohne Verfahrenskultur?
Freitag, 25. September 2015

Ein Gespräch zwischen dem Architekten und Stadtplaner Volkwin Marg und dem Architekturkritiker und Museumshistoriker Nikolaus Bernau
A conversation between architect and urban planner Volkwin Marg and architecture critic and museum historian Nikolaus Bernau

Part I - Welcome and Introduction

Begrüßung und Einführung / Welcome and Introduction
Dr. h.c. Kristin Feireiss, Director, ANCB The Aedes Metroplitan Laboratory (in English) - 00:00:00 - 00:07:38

Das Kulturforum. Ein kollaboratives ANCB Projekt
The Kulturforum. A Collaborative Project at ANCB
Dr. Caroline Vains, Lecturer, School of Architecture & Design, Royal Melbourne Institute of Technology, Melbourne (in English) - 00:07:39 - 00:17:39

Eine kurze Geschichte des Kulturforums / A Brief History of the Kulturforum
Nikolaus Bernau, Architekturkritiker und Museumshistoriker / Architecture Critic and Museum Historian, Berlin (in English) - 00:17:48 - 00:48:20

Volkwin Marg, Architekt und Stadtplaner / Architect and Urban Planner, Hamburg - 00:48:23 - 01:07:58



Part II - Gespräch / Conversation

Gespräch / Conversation (in German)  - 00:00:00 - 01:13:23
Volkwin Marg, Architekt und Stadtplaner / Architect and Urban Planner, Hamburg
Nikolaus Bernau, Architekturkritiker und Museumshistoriker / Architecture Critic and Museum Historian, Berlin


Das Kulturforum ist die Dauerbaustelle bundesdeutscher Kulturpolitik. Um 1960 wurde es konzipiert als nur den Künsten, den Wissenschaften und der Musik gewidmetes Quartier an der Stelle, die einst das bürgerliche Tiergartenviertel und zur Nazi-Zeit ein Zentrum der Planung für die "Welthauptstadt Germania" war. Mit der Philharmonie und der Neuen Staatsbibliothek Hans Scharouns sowie der einst vom Berliner Senat in Auftrag gegebenen Neuen Nationalgalerie Ludwig Mies van der Rohes entstanden hier Bauten von Weltgeltung. Die Staatlichen Museen Berlins hingegen verfehlten architektonisch den hohen Maßstab mit dem Kunstgewerbemuseum, der Kunstbibliothek, der abweisenden "Piazzetta" und der Gemäldegalerie. Jetzt soll mitten auf dem Kulturforum ein weiterer Museumsbau auf der Potsdamer Straße entstehen, der Wettbewerb ist ausgeschrieben. Aber ist das Kulturforum lediglich ein architektonisch zu bewältigendes Problem? Vertut Berlin nicht die einzigartige Chance, die Stadtlandschaft des Architekturensembles städtebaulich zu lösen?

The Kulturforum is an ongoing construction site for German cultural politics. It was conceived during the 1960s as a complex dedicated to the arts, sciences, and music in the former bourgeois Tiergarten quarter, which the Nazis took as their strategic center for their “world capital Germania”. The Philharmonie and the Neue Staatsbibliothek (Berlin State Library) by Hans Scharoun as well as Ludwig Mies van der Rohe’s New National Gallery commissioned by the Berliner Senate were of high international standing. Conversely, the State Museums of Berlin failed to meet such architectural standards, with the Museum of Decorative Arts, the Art Library, the unappealing Piazzetta, and the Gemäldegalerie. Now, a further museum is being planned for the Kulturforum on Potsdamer Straße; the competition is open. But is the Kulturforum a problem that can only be solved through architecture? Isn't Berlin missing the unique chance to address the urban landscape of this architectural ensemble through urban design?